听不懂西班牙语导致看病难

　　看病难”一直都是旅居海外华人的大问题，由于医学的专业性和一些医疗词汇的专业性，很多时候，华人看病都会出现沟通不畅的问题。

　　轻者耽误病情，重者可能危及生命。虽然西班牙一直保持着高水准的福利政策，这其中就包括免费医疗体系。可实际上，免费医疗政策距离华人还是很遥远，他们在当地就医时遇到种种困难与挫折，甚至还遭遇到歧视。

　　其实，华人看病最大的困难是语言问题，其二是等候时间比较长，其三是部分当地医护人员对华人移民的态度比较冷漠。

　　前些时候，一位餐馆大厨老李觉得自己胃肠出了问题，吃了一些药片不见好转就去医院看病，虽然跑堂会一点西语，但由于缺乏相应的医学知识，再加上老李的病情复杂，在对医生陈述病人状况时是时断时续，杂乱无章，令医生摸不着头脑，费了九牛二虎之力，医生总算粗略知道患者的病情，再加上病人的各项化验结果没有太大异常，就诊断为普通胃炎，并给他开了一些消炎药。

　　老李回到餐馆向老板请了三天假，可谁想，吃药休息都不见好转，病情更加恶化，老李躺在床上疼痛难忍甚至直不起腰，餐馆老板见状不妙，赶紧找来自己上大学的儿子，带着老李去医院看病。

　　检查结果出来后才知道，老李由于长期嗜酒再加上工作劳累，蛋白酶指数增加，是正常人的三倍，消化系统极具恶化属于严重的急性胰腺炎。医生表示，如果再晚一些就医，病人会有生命危险，老李最终住院并禁食两周才逐渐康复。

　　除了上述几大原因，还有一个重要原因是等候的时间太长，无论是看病还是化验，病人需要花成倍的时间等候或预约，等候进一步检查。这让部分争分夺秒的华人实在是不能承受，由此华人看病变的万般艰难。

　　众所周知，旅西华人的西语水平非常有限，平时多数时间都在经营生意或打工，鲜有时间进行系统的语言学习和训练。

　　涉及到医疗专业领域，他们遇到很多专业术语，就成了难以逾越的鸿沟。许多华人在看病时，连大夫开出的药是什么都看不明白。绝大多数病人都会在看病结束之后，拿着西班牙医院的诊断书花钱找人翻译，寻求解读。

　　另外，大多数旅西华人由于生意忙，工作累，或多或少都会患一些小病，几个药片其实是完全可以解决的。但由于上述原因，再加上中国药难入境，华人诊所收费高、水平低等一系列问题，让人感觉当地社会的医疗福利制度很难走进华人社会。

　　其实，西班牙政府针对华人就医难的问题，也出台了一些相关的惠及政策，比如在医院里配备华人翻译，电脑中设置中西翻译软件等等。

　　然而，从目前来看，普及率极其低，华人患者去医院就诊，往往因为一些小病痛引起不适，但因为不能和医生有效沟通，才使得很多华人患者宁可吃自己从中国带出来的药，或在华人诊所花高价看病，也不愿意去正规的西班牙医院就诊，使得许多惠民政策华人无法享受，成了一纸空谈。

　　但不管怎么样，毕竟生活在这里，有病看医生是天经地义，所以华人也不要有任何心理负担，健健康康良好的身体条件才是在海外好生活的保证，所以希望侨胞在看病的时候，如果语言不好也不要怕，可以请翻译陪同前往，千万不要糊里糊涂不清不楚，最终耽误病情或者让病情恶化。

　　近日，国家食药监总局公布了最新的抽检结果。此次抽检涉及食用油和油脂及其制品、调味品、水产及水产制品、肉及肉制品、豆及豆制品、茶叶及其相关制品、咖啡以及冷冻饮品等7类食品841批次样品，抽样检验项目合格样品822批次，不合格样品19批次。

　　据了解，此次抽检的调味品样品最多，达459批次，不合格样品也最多，超过此次抽检不合格样品的一半，共10批次，涉及鸡精、汤料、花椒粉、酱油和陈醋5种产品。

　　其中，重庆黄花园酿造调味品有限责任公司生产的红烧酱油总砷超标。

　　食物中砷污染的主要来源于含砷农药、环境砷污染、含砷的原料等，并以不同形态存在于食物中，包括无机砷以及有机砷，合计为总砷。

　　砷可以通过饮水、食物经消化道进入体内。长期摄入无机砷可导致皮肤损害、发育毒性、神经毒性、糖尿病，严重可导致皮肤癌等。

　　此外，在此次茶叶及其相关制品抽检中，深圳市乐知福贸易有限公司分装的知福碧螺春茶检出禁止使用的农药三氯杀螨醇。

　　在对肉及肉制品抽检中，发现不合格样品3批次，分别为天津市永旺食品有限公司生产的鑫胜源松仁小肚(熏煮肉灌肠)、大连春和食品有限公司生产的精制蒜味肠菌落总数超标;天津市肉类联合加工厂(原食品二厂)生产的迎宾精制腊肠(熏煮香肠类)菌落总数和大肠菌群超标。

　　对蛋及蛋制品抽检中，发现石家庄市多维生物制品有限公司生产的乡吧佬(鸡蛋)不符合商业无菌要求。